June 11, 2019
çœ¾æ‰€å‘¨çŸ¥ï¼Œå–®è©žæ˜¯æ•´ç¯‡æ–‡ç« çš„æœ€å°å–®ä½ï¼Œå–®è©žçš„拼接構æˆäº†å¥å,å¥å的拼接構æˆäº†ä¸€ç¯‡æ–‡ç« ã€‚å› æ¤ï¼Œå¦‚果您無法在翻è¯éŽç¨‹ä¸å‡†ç¢ºæå–ä¸å¿ƒè©žæˆ–é—œéµè©žï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘們無法ç²å¾—æ–‡ç« çš„é—œéµä¿¡æ¯ã€‚ä¸åƒ…日語,而且ä¸æ–‡ï¼Œé—œéµè©žçš„æå–也讓我們ç†è§£æ–‡ç« 的段è½ã€‚å› æ¤ï¼Œåœ¨å¸ç¿’日語的éŽç¨‹ä¸ï¼Œå¿…é ˆå¸ç¿’"é—œéµè©žæå–â€çš„é‡è¦æŠ€èƒ½ï¼Œä½¿ç¿»è¯æ™‚ä¸æœƒå‡ºç¾èªžç¾©å差。
è¦åšå¥½é€™é …工作,就è¦å¸æœƒåŠ 強自我,在çŸæ™‚間內訓練自己,從複雜的內容ä¸ï¼Œå¿«é€ŸæŽŒæ¡é—œéµè©žã€é—œéµå¥å,從而有效地ç²å–æ–‡ç« ä¿¡æ¯ã€‚迅速查明誰ã€åœ°é»žã€æ™‚間和發生的事情。然後把é‡é»žæ”¾åœ¨æ®µè½å’Œå¥å的這些點上,å†æŠŠä¿¡æ¯æ•´åˆèµ·ä¾†ï¼Œå°±å¯ä»¥å½¢æˆæˆ‘們å°ç¿»è¯çš„渴望。這樣,我們的翻è¯å°±æ›´åŠ 准確å¯é 了。
二ã€é‡é»žçªç ´é•·é›£å¥
å› ç‚ºæ—¥èªžå–œæ¡çœç•¥ä¸»å¥å’Œè³“語,然後çœç•¥è¬‚èªžï¼Œå› ç‚ºèªžè¨€é‚輯和漢語ä¸ä¸€æ¨£ï¼Œæ‰€ä»¥éœ€è¦ä¸€äº›æŠ€å·§ä¾†å¾æœæ—¥èªžæ¼«é•·è€Œè‰±é›£çš„å¥åç¿»è¯ã€‚
與日本公å¸æœ‰åˆä½œçš„大型ä¼æ¥é€²è¡Œå•†æ¥æ´½è«‡,åˆåŒç°½è¨‚ç‰å°ˆæ¡ˆçš„é‹ä½œ,背後都離ä¸é–‹å•Ÿæ€ç¿»è¯æœå‹™æœ‰é™å…¬å¸çš„鼎力相助.ç¾ä»£ä¼æ¥è·¨åœ‹åˆä½œå·²æ˜¯ä¸å¯é˜»æ“‹ä¹‹å‹¢,但是相應的ä¼æ¥é–“進行國際交æµçš„能力有待æ高,如果è¦é”æˆåˆä½œä¸åƒ…è¦çžè§£ä¸€å€‹å…¬å¸çš„ä¼æ¥æ–‡åŒ–和發展æ·ç¨‹,甚至è¦çžè§£é€™ä¸€å…¬å¸æ‰€å±¬åœ‹å®¶çš„傳統文化,而這些都需è¦å°ˆæ¥çš„日文翻è¯ä¸æ–‡çš„å°ˆæ¥ç¿»è¯å…¬å¸ä¾†å¹«åŠ©å®Œæˆ
1ã€çµ„åˆç¿»è¯
如果å¥å由幾個平行或漸進的çŸå¥å’Œç°¡å–®å¥å組æˆï¼Œæˆ‘們å¯ä»¥è€ƒæ…®å°‡å®ƒå€‘放在一起然後翻è¯å®ƒå€‘。æ¤æ™‚,翻è¯çš„å¥å與çŸå¥ç›¸æ¯”完æˆï¼Œå¦‚果組åˆï¼Œå‰‡æ‡‰è©²æ˜¯å¹³æ»‘的。許多。然而,這種方法需è¦ç¿»è¯å™¨çš„æŸç¨®èƒ½åŠ›ï¼Œå› 為它很難且具有挑戰性。
2ã€åˆ‡åˆ†ç¿»è¯
通éŽä¸€å€‹é•·è€Œé›£çš„å¥å,整個å¥å按照é‚輯和語義被分æˆè¨±å¤šç°¡å–®çš„å¥å,然後被翻è¯ã€‚在使用這種方法的éŽç¨‹ä¸ï¼Œå¾ˆé‡è¦çš„一點是è¦æ˜Žç¢ºæ—¥èªžåŽŸå¥çš„é‚è¼¯é †åºï¼Œå¦å‰‡ç¿»è¯å‡ºä¾†çš„æ±è¥¿åŸºæœ¬ä¸Šå°±æ²’用了。
3ã€å¢žæ¸›å…§å®¹
ç„¡è«–ç¿»è¯å¦‚ä½•ï¼Œç‚ºäº†å¢žåŠ å¥åçš„å¯è®€æ€§å’Œç¿’慣,我們都會在åˆç†çš„地方é©ç•¶åœ°å¢žåŠ 或減少內容,使å¥åè®€èµ·ä¾†æ›´åŠ æµæš¢å¿«æ·ã€‚
ç›¸é—œæ–‡ç« ï¼šæ—¥æœ¬ç¿»è¯æœ‰ä»€ä¹ˆæŠ€èƒ½ï¼Ÿ
掌æ¡æ—¥èªžä¸æ–‡ç¿»è¯æ–¹æ³•
英語翻è¯æ–¹æ³•å’ŒæŠ€å·§æ¦‚è¦
Posted by: sadabqbn at
07:08 AM
| No Comments
| Add Comment
Post contains 18 words, total size 6 kb.
35 queries taking 0.0414 seconds, 74 records returned.
Powered by Minx 1.1.6c-pink.